Los Tacos No. 1 has been named Manhattan’s best taco by several publications, but does it actually live up to the hype?